-
1 tenuità
tenuità s.f. 1. ( sottigliezza) ténuité, minceur, finesse. 2. ( leggerezza) légèreté, ténuité: la tenuità di un rumore la légèreté d'un bruit. 3. ( debolezza) faiblesse: la tenuità di una speranza la faiblesse d'un espoir. 4. (rif. a colore) pâleur, délicatesse. -
2 tenuità
tenuitàtenuità [tenui'ta] <->sostantivo FemininFeinheit Feminin, Zartheit FemininDizionario italiano-tedesco > tenuità
3 tenuità
4 tenuità
5 tenuità
f1) тонкость, слабость2) лёгкость, незначительность6 tenuita
сущ.общ. лёгкость, тонкость, незначительность, слабость7 tenuità
сущ.8 3 tenuità
сущ.9 danno patrimoniale di speciale tenuità
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > danno patrimoniale di speciale tenuità
10 незначительность
esiguità ж., irrilevanza ж.* * *ж.esiguita, pochezza* * *n1) gener. esiguità, esiguita, parvita, piccolezza, pochezza, tenuita, venialita (проступка и т.п.)2) law. tenuità (об имущественном вреде)3) econ. modicita11 лёгкость
1) ( небольшой вес) leggerezza ж.2) (неплотность, тонкость) leggerezza ж.3) ( проворство) agilità ж.4) ( нетрудность) facilità ж.5) ( чувство свободы) sensazione ж. di libertà* * *ж.1) leggerezza2) facilità* * *n1) gener. leggerezza (по весу), tenuita, vaporosita, agevoiezza (речи и т.п.), agilita, agilita di mano (игры пианиста), facilita, facilita di parola (ðå÷è), leggerezza, lestezza, scorrevolezza, venialita2) liter. scioltezza3) poet. levita, lievita12 малозначительность
nlaw. 3 tenuità13 малозначительный имущественный вред
Universale dizionario russo-italiano > малозначительный имущественный вред
14 слабость
1) ( недостаточность) debolezza ж., insufficienza ж.2) ( упадок физических сил) debolezza ж., fiacchezza ж.3) ( пристрастие) debole м., inclinazione ж.* * *ж.1) debolezza; fievolezza; fiacchezzaстарческая сла́бость — debolezza senile
чувствовать сла́бость — avere la debolezza addosso, sentirsi debole
2) ( малодушие) viltà, debolezza d'animo, pusillanimitàв минуту сла́бости — in un momento di debolezza
3) (пробел, слабое место) lacuna, il punto / lato debole; il tallone di Achille4) разг. (влечение, пристрастие) benevolenza, inclinazioneпитать сла́бость к (+ Д) — avere un debole ( per)
* * *n1) gener. delicatezza, fievolezza, fragilita, frigidario, indebolimento, affiochimento (голоса, звука, света и т.п.), aftievolimento, cascaggine, debilitazione, debolezza, esilita, eunucheria, fiaccamente, fiacchezza, floscezza, gracilita, impotenza, infiacchimento, languore, rilassamento, sdilinquimento, sfinimento, straccaggine, tenuita2) med. risoluzione, debilita3) liter. affiochimento, debole, pallino4) poet. fralezza5) econ. languidezza15 тонкость
1) ( о материале) sottigliezza ж., finezza ж.2) ( изысканность) finezza ж., raffinatezza ж.3) ( точность) esattezza ж., finezza ж.4) ( глубина) finezza ж., sottigliezza ж., profondità ж., acutezza ж.5) ( чувствительность) sensibilità ж., finezza ж.6) ( подробности) тонкости dettagli м. мн., sottigliezze ж., finezze ж. мн.* * *ж.1) finezza, sottigliezza2) перен. ( точность) esattezzaто́нкость расчётов — precisione dei calcoli
3) ( изящность) snellezza, finezza4) перен. ( острота) acutezza, finezzaто́нкость слуха / обоняния — finezza <dell'udito / del fiuto>
то́нкость ума — finezza / acutezza dell'ingegno
5) мн. то́нкости ( мельчайшие подробности) minuzie f pl; dettagli m plвдаваться в то́нкости — sottilizzare vi (a), badare alle minuzie; guardare per il sottile
до / в то́нкости — dettagliatamente, minutamente
6) (аромат, букет) finezza, delicatezzaто́нкость вин — squisitezza / finezza dei vini
* * *n1) gener. finezza (ниток, волос и т.п.), minutezza (работы), snellezza, sottigliezza (тж. перен.), tenuita, sottile, delicatezza, delicatura, finezza, gentilezza, gracilita (архитектуры, стиля и т.п.), sottigliezza, sottilita, squisitezza2) liter. raffinamento, raffinatezza16 exiguity
17 slenderness
['slendənɪs]1) (of person) snellezza f., magrezza f.; (of part of body) esilità f., magrezza f.2) (of majority) esiguità f.* * *slenderness /ˈslɛndənəs/n. [u]1 esilità; snellezza; sottigliezza; magrezza2 esiguità; scarsezza; tenuità.* * *['slendənɪs]1) (of person) snellezza f., magrezza f.; (of part of body) esilità f., magrezza f.2) (of majority) esiguità f.18 slightness
slightness /ˈslaɪtnəs/n. [u]1 esilità; snellezza; sottigliezza; magrezza2 debolezza; fragilità3 leggerezza; tenuità4 inconsistenza.19 slimness
20 tenuity
tenuity /tɛˈnju:ətɪ/, ( USA) /tɛˈnu:ətɪ/, tenuousness /ˈtɛnjʊəsnəs/n. [u]1 tenuità; esilità; sottigliezza2 (fig.) inconsistenza.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
tenuità — s.f. [dal lat. tenuitas atis, der. di tenuis tenue ]. 1. [con riferimento a cosa, l avere limitato spessore: t. di uno stelo, di un velo ] ▶◀ (non com.) esiguità, esilità, finezza, sottigliezza. ◀▶ spessore. 2. (estens.) a. [con riferimento a un… … Enciclopedia Italiana
tenuità — te·nu·i·tà s.f.inv. CO l essere delicato, sbiadito: la tenuità dell inchiostro su una vecchia lettera | l essere debole: tenuità di un suono Contrari: vivacità. {{line}} {{/line}} VARIANTI: tenuitade, tenuitate. DATA: av. 1320. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
tenuità — {{hw}}{{tenuità}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di ciò che è tenue … Enciclopedia di italiano
tenuità — s. f. sottigliezza, esilità □ leggerezza, levità, lievità, finezza, esiguità, piccolezza, inconsistenza, fragilità, scarsezza, vaporosità CONTR. grossezza, grandezza, voluminosità, turgescenza, turgidità, turgore, gonfiore □ abbondanza, intensità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
vivacità — s.f. [dal lat. vivacĭtas atis, der. di vivax vivace ]. 1. a. [di persona, l essere dinamico, esuberante e sim.] ▶◀ attivismo, dinamicità, esuberanza, vitalismo, vitalità, vivezza. ‖ forza, gagliardia, vigore. ◀▶ indolenza, inerzia, pigrizia.… … Enciclopedia Italiana
tenerezza — te·ne·réz·za s.f. FO 1a. l essere tenero: la tenerezza della carne | morbidezza: la tenerezza di una matita per labbra 1b. tenuità: la tenerezza dei colori 2. estens., fig., sentimento di affetto delicato e partecipe; affettuosa commozione:… … Dizionario italiano
tenuitade — te·nui·tà·de s.f. OB var. → tenuità … Dizionario italiano
tenuitate — te·nui·tà·te s.f. OB var. → tenuità … Dizionario italiano
vivacità — vi·va·ci·tà s.f.inv. CO 1a. l essere vivace; vitalità, brio: la vivacità di un ragazzo Sinonimi: 1brio, briosità, effervescenza, energia, esuberanza, gaiezza, verve, 1vita. 1b. irrequietezza: vivacità di una classe di bambini Sinonimi: esuberanza … Dizionario italiano
finezza — {{hw}}{{finezza}}{{/hw}}s. f. 1 Sottigliezza, tenuità. 2 Squisitezza, delicatezza; SIN. Raffinatezza. 3 Atto di cortesia … Enciclopedia di italiano
tenuitate — TENUITÁTE f. rar Fineţe deosebită; subtilitate. /<fr. ténuité, lat. tenuitas Trimis de siveco, 22.08.2004. Sursa: NODEX TENUITÁTE s.f. (Liv.) Calitatea a ceea ce este subţire, îngrijit, ordonat; îngrijire, ordonare, subtilitate. [cf. fr.… … Dicționar Român
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский